Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

С испанского на:
Английский
С английского на:
Испанский

ya no soy tan joven

Толкование Перевод

1 young

1. adjective
(in the first part of life, growth, development etc; not old: a young person; Young babies sleep a great deal; A young cow is called a calf.) joven

2. noun plural
(the group of animals or birds produced by parents: Most animals defend their young.) crías

- youngster
- the young

young¹ adj joven

a young man un joven / un hombre joven

he's ten years younger than me tiene diez años menos que yo

the young los jóvenes

young² n crías

a lioness and her young una leona y sus crías

young

tr[jʌŋ]

adjective

1 (gen) joven; (brother, sister) menor

I'm not as young as I used to be ya no soy tan joven

we're not getting any younger nos estamos haciendo viejos

the night is yet young la noche aún es joven

my young sister mi hermana menor

noun the young

1 (humans) los jóvenes nombre masculino plural, la juventud nombre femenino, la gente nombre femenino joven; (animals) las crías nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

you're only young once sólo se vive una vez

to have an old head on young shoulders ser maduro,-a para su edad

to be young at heart ser joven de espíritu

young lady (woman) señorita 2 (girlfriend) novia

young man (man) joven nombre masculino, muchacho 2 (boyfriend) novio

young woman joven nombre femenino, muchacha

young ['jʌŋ] adj, younger ['jʌŋgər] ; youngest [-gəst]

1) : joven, pequeño, menor

young people: los jóvenes

my younger brother: mi hermano menor

she is the youngest: es la más pequeña

2) fresh, new: tierno (dícese de las verduras), joven (dícese del vino)

3) youthful: joven, juvenil

young npl

: jóvenes mfpl (de los humanos), crías fpl (de los animales)

I jʌŋ
adjective younger 'jʌŋgər, 'jʌŋgə(r), youngest 'jʌŋgəst, 'jʌŋgɪst

a) <animal/person> joven

I have a younger brother — tengo un hermano menor

she is four years younger than me — tiene cuatro años menos que yo, es cuatro años menor que yo

this is Patricia, our youngest — ésta es Patricia, la (más) pequeña or la menor

a young man/woman — un/una joven

a young lady — una señorita, una chica joven

her young man — su novio

now listen to me, young man/lady — escúcheme jovencito/jovencita

young people — la gente joven, los jóvenes, la juventud

the younger generation — la nueva generación, la gente joven

to die/marry young — morir*/casarse joven

to be young at heart — ser* joven de espíritu

you're only young once — (set phrase) sólo se es joven una vez (en la vida)

the night is young — (set phrase) la noche es joven (fr hecha)

b) <appearance/manner/complexion> juvenil

she's very young for her age o years — parece más joven de lo que es

you're as young as you feel — (set phrase) la juventud se lleva dentro (fr hecha)

c) <rhubarb/spinach> tierno; < wine> joven

II

plural noun

a) ( humans)

the young — los jóvenes, la juventud

b) ( animals) crías fpl

[jʌŋ]
1. ADJ
(compar younger) (superl youngest)
1) (=not old) [person, animal] joven; [child] pequeño, de corta edad

my younger brother — mi hermano menor or pequeño

she is two years younger than me — es dos años más joven que yo, tiene dos años menos que yo

if I were ten years younger — si tuviera diez años menos, si fuera diez años más joven

I'm not so young as I was, I'm not getting any younger — los años no perdonan or no pasan en balde

young Britain — la juventud británica

Pitt the younger — Pitt el joven

• she started writing poetry at a very young age — comenzó a escribir poesía siendo muy joven

at a very young age he was sent to boarding school — siendo muy pequeño lo mandaron a un internado

• in my young(er) days — cuando era joven, en mi juventud

• they have a young family — tienen niños pequeños

• she looks quite young for her age — aparenta bastante menos edad de la que tiene, parece bastante más joven de lo que es

• the younger generation — la generación de los más jóvenes

the younger generation of film-makers — la generación de cineastas jóvenes

• young hopeful — joven aspirante mf

• a young lady — una joven

why thank you, young lady! — ¡muchas gracias, señorita or joven!

now look here, young lady! — ¡atiende, jovencita!

• a young man — un joven

you've done well, young man — muy bien hecho, muchacho

she's out with her young man — ha salido con su novio or chico *

• to marry young — casarse joven

• it is enjoyed by millions, young and old — millones lo disfrutan, grandes y pequeños

• a young person — una persona joven

- you're as young as you feel

- young at heart

- the night is young

- you're only young once
Turk
2) (=youthful)

that dress is too young for her — ese vestido es para alguien más joven

• the family business was in need of young blood — el negocio familiar necesitaba savia nueva

• he has a very young outlook — piensa como los jóvenes, tiene mentalidad de joven

3) (=new) [moon] nuevo; [plant, spinach, wheat] tierno; [wine, country] joven

the 20th century was still young — el siglo XX estaba todavía en sus comienzos

2. NPL

1) (=offspring) [of animals] crías fpl

a mother defending her young — una madre protegiendo a sus crías

to be with young — estar preñada

2) (=young people)

the young — los jóvenes, la juventud

3.

CPD

young gun N — (=actor, sportsman etc) joven valor m

young offender N — (Brit) delincuente mf juvenil

* * *

I [jʌŋ]
adjective younger ['jʌŋgər, 'jʌŋgə(r)], youngest ['jʌŋgəst, 'jʌŋgɪst]

a) <animal/person> joven

I have a younger brother — tengo un hermano menor

she is four years younger than me — tiene cuatro años menos que yo, es cuatro años menor que yo

this is Patricia, our youngest — ésta es Patricia, la (más) pequeña or la menor

a young man/woman — un/una joven

a young lady — una señorita, una chica joven

her young man — su novio

now listen to me, young man/lady — escúcheme jovencito/jovencita

young people — la gente joven, los jóvenes, la juventud

the younger generation — la nueva generación, la gente joven

to die/marry young — morir*/casarse joven

to be young at heart — ser* joven de espíritu

you're only young once — (set phrase) sólo se es joven una vez (en la vida)

the night is young — (set phrase) la noche es joven (fr hecha)

b) <appearance/manner/complexion> juvenil

she's very young for her age o years — parece más joven de lo que es

you're as young as you feel — (set phrase) la juventud se lleva dentro (fr hecha)

c) <rhubarb/spinach> tierno; < wine> joven

II

plural noun

a) ( humans)

the young — los jóvenes, la juventud

b) ( animals) crías fpl

English-spanish dictionary > young
2 innocent

'inəsnt
adjective

1) (not guilty (of a crime, misdeed etc): A man should be presumed innocent of a crime until he is proved guilty; They hanged an innocent man.) inocente

2) ((of an action etc) harmless or without harmful or hidden intentions: innocent games and amusements; an innocent remark.) inocente

3) (free from, or knowing nothing about, evil etc: an innocent child; You can't be so innocent as to believe what advertisements say!) inocente, ingenuo

•

- innocently
- innocence

innocent adj inocente

innocent

tr['ɪnəsənt]

adjective

1 (gen) inocente; (harmless) inocuo,-a, inofensivo,-a; (naive) ingenuo,-a

■ she was so young and innocent era tan joven e inocente

■ innocent until proved guilty inocente hasta que se pruebe lo contrario

■ innocent passers-by were injured transeúntes inocentes resultaron heridos

■ an innocent question una pregunta ingenua

noun

1 inocente nombre masulino o femenino, ingenuo,-a

innocent ['ɪnəsənt] adj

: inocente

♦ innocently adv

innocent n

: inocente mf

innocent

adj.

• cándido, -a adj.

• infantil adj.

• inocente adj.

• párvulo, -a adj.

n.

• inocente s.m.

I 'ɪnəsənt
adjective

a) (blameless, not guilty) inocente

b) ( naive) inocente, ingenuo

c) ( not malicious) <game/mistake> inocente

II

noun (liter) inocente mf

['ɪnǝsnt]
1. ADJ

1) (=not guilty) inocente

to find sb innocent — declarar inocente a algn

to be innocent of a crime — ser inocente de un crimen

he was found innocent of murder — lo declararon inocente de asesinato

2) (=innocuous) [question, remark] inocente, sin malicia; [fun] sin malicia; [mistake] inocente

3) (=naive) inocente, ingenuo

they seemed so young and innocent — parecían tan jóvenes e inocentes or ingenuos

she stood facing him with that innocent air she had — estaba frente a él, con ese aire inocente que tenía
bystander
4) liter (=devoid)

to be innocent of sth: he was innocent of any desire to harm her — no tenía ningún deseo de hacerle daño

a face innocent of any trace of make-up — una cara sin ningún rastro de maquillaje

2.

N inocente mf

he's an innocent when it comes to women — cuando se trata de mujeres es un inocente or inocentón

I'm not a total innocent — no soy tan inocente

the Massacre of the Holy Innocents — la masacre de los Santos Inocentes

* * *

I ['ɪnəsənt]
adjective

a) (blameless, not guilty) inocente

b) ( naive) inocente, ingenuo

c) ( not malicious) <game/mistake> inocente

II

noun (liter) inocente mf

English-spanish dictionary > innocent
3 para

Del verbo parar: ( conjugate parar) \ \
para es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Del verbo parir: ( conjugate parir) \ \
para es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: para parar parir
para preposición 1 (destino, finalidad, intención) for;
◊ una carta para él a letter for him;
¿para qué sirve esto? what's this (used) for?; champú para bebés baby shampoo; para eso no voy I might as well not go; para + inf: ahorra para comprarse un coche he's saving up to buy a car; tomé un taxi para no llegar tarde I took a taxi so I wouldn't be late; está listo para pintar it's ready to be painted o for painting; para aprobar (in order) to pass; entró en puntillas para no despertarla he went in on tiptoe so as not to wake her; lo dice para que yo me preocupe he (only) says it to worry me; cierra para que no nos oigan close the door so (that) they don't hear us 2
a) ( suficiencia) for;

◊ no hay para todos there isn't enough for everybody;
no es para tanto it's not that bad; soy lo bastante viejo (como) para recordarlo I'm old enough to remember it
b) (en comparaciones, contrastes):

◊ hace demasiado frío para salir it's too cold to go out;
son altos para su edad they're tall for their age; para lo que come, no está gordo considering how much he eats, he's not fat; ¿quién es él para hablarte así? who does he think he is, speaking to you like that ?; es mucho para que lo haga sola it's too much for you to do it on your own 1 ( dirección):
◊ salieron para el aeropuerto they left for the airport;
empuja para arriba push up o upward(s); ¿vas para el centro? are you going to o toward(s) the center? 2 ( tiempo)
a) (señalando una fecha, un plazo):

◊ estará listo para el día 15 it'll be ready by o for the 15th;
deberes para el lunes homework for Monday; faltan cinco minutos para que termine there are five minutes to go before the end; me lo prometió para después de Pascua he promised me it for after Easter; ¿cuánto te falta para terminar? how much have you got left to do?; para entonces estaré en Madrid I'll be in Madrid (by) then; tengo hora para mañana I have an appointment (for) tomorrow
b) (AmL exc RPl) ( al decir la hora) to;

◊ son cinco para las diez it's five to ten

c) ( duración):

◊ para siempre forever;
tengo para rato (fam) I'm going to be a while (yet)
parar ( conjugate parar) verbo intransitivo 1 ( detenerse) to stop;
◊ paró en seco she stopped dead;
ir/venir a para to end up; fue a para a la cárcel he ended up in prison; ¿a dónde habrá ido a para aquella foto? what can have happened to that photo?; ¡a dónde iremos a para! I don't know what the world's coming to 2 ( cesar) to stop;
◊ para un momento hang on a minute;
ha estado lloviendo sin para it hasn't stopped raining; no para quieto ni un momento he can't keep still for a minute; no para en casa she's never at home; para DE + INF to stop -ing; paró de llover it stopped raining 3 (AmL) [obreros/empleados] to go on strike verbo transitivo 1
a) ‹cocheáfico/persona› to stop;
‹motor/máquina› to stop, switch off
b) ‹ hemorragia› to stanch (AmE), to staunch (BrE)

c) ‹balón/tiro› to save, stop;
‹ golpe› to block, ward off 2 (AmL)
a) ( poner de pie) to stand

b) ( poner vertical) ‹vaso/libro› to stand … up;

◊ el perro paró las orejas the dog pricked up its ears
pararse verbo pronominal 1 ( detenerse)
a) [ persona] to stop

b) [reloj/máquina] to stop;
[coche/motor] to stall;
◊ se me paró el reloj my watch stopped
2
a) (AmL) ( ponerse de pie) to stand up;

◊ párate derecho stand up straight;
se paró en una silla she stood on a chair; ¿te puedes para de cabeza/de manos? can you do headstands/handstands?
b) (AmL) [ pelo] ( hacia arriba) to stick up;
( en los lados) to stick out
c) (Méx, Ven) ( levantarse de la cama) to get up

parir ( conjugate parir) verbo intransitivo [ mujer] to give birth; [ vaca] to calve; [yegua/burra] to foal; [ oveja] to lamb verbo transitivo
a) [ mujer] to give birth to, have

b) [ mamíferos] to have, bear (frml)

para preposición
1 (utilidad, aptitud) for: ¿para qué tanto esfuerzo?, what's all this effort for?
una pomada para las quemaduras, an ointment for burns
una tijera para zurdos, a pair of scissors for left-handed people
2 (finalidad, motivo) to, in order to: lo dijo para molestarme, she said it to annoy me
lo hace para que te fijes en él, he does it so that you notice him
3 (destinatario) for: es para mamá, it's for mum
hablaba para los votantes indecisos, he spoke to the undecided voters
es muy atento para con ella, he's very obliging towards her
4 (opinión) para Paco todas las mujeres son guapas, in Paco's opinion, all women are pretty
5 (comparación, concesión) for: para ser tan joven tiene ideas muy sensatas, he has very sensible ideas for his age
6 (rechazo) para una vez que hablo, me haces callar, the one time I speak, you shut me up
7 (tiempo) by: estará listo para las cinco, it'll be ready by five
para entonces, by then
8 (a punto de) está para salir, it's about to leave
9 (dirección) el tren para Burgos acaba de salir, the train for Burgos has just left
iba para tu casa, I was going to your house Recuerda que cuando para expresa finalidad, se traduce por to o in order to (este último sólo se usa para evitar confusión): Me voy para ayudarte. I'm going in order to help you. Si usáramos sólo to significaría: Voy a ayudarte. Sin embargo, cuando después de para viene un sustantivo o un pronombre y no un verbo (esta llave es para aquella puerta), se traduce por for ( this key is for that door).
parar
I verbo intransitivo
1 to stop: para de saltar, stop jumping
para un momento en la farmacia, stop a minute at the chemist's
no pares de hablar, por favor, keep talking, please
2 (alojarse) to stay
3 (finalizar, terminar) el cuadro fue a parar al rastro, the painting ended up in the flea market
II verbo transitivo
1 to stop
2 Dep to save
3 LAm to stand up Locuciones: dónde va a parar, by far: mi hija es muchísmo más inteligente que la suya, dónde va a parar, my daughter is far more intelligent than theirs
parir verbo transitivo & verbo intransitivo to give birth (to) Locuciones: poner a alguien a parir, to run sb down ' para' also found in these entries: Spanish: A - abalorio - ablandar - abreviar - absoluta - absoluto - acá - aceitera - achuchar - actuación - adentro - agitador - agitadora - alcanzar - alfiler - alguna - alguno - aliento - alquiler - alta - amenaza - añadidura - ancha - ancho - ánimo - año - antesala - antirrobo - aplanar - aprovechar - apta - aptitud - apto - aquí - arca - arena - arrastre - arriba - arropar - atonía - atrás - atril - aunar - auspicio - baja - bajo - balde - bálsamo - bañarse - banco English: AA - ability - about - accessory - accommodate - achieve - activity - adapter - adaptor - adequate - adequately - admire - adult - advantage - advantageous - advertise - aftershave (lotion) - agitate - agree - all - all-out - allocate - analyst - antiallergenic - antibiotic - antidote - antihistamine - antipollution - appease - application - appointment - appropriate - aptitude - argue - arm-twisting - arms control - around-the clock - arrangement - arson - as - ASPCA - assailant - assert - assess - assume - astir - astonishment - attain - attention span - attractive

para

tr['pærəgrɑːf]

abbreviation

1 ( paragraph) párrafo

ABBR
= paragraph párr.

English-spanish dictionary > para
4 be

'bi: ɡi:
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.) licenciatura en Ingeniería

be vb

1. ser

Michael is very tall Michael es muy alto

Lisbon is the capital of Portugal Lisboa es la capital de Portugal

sugar is sweet el azúcar es dulce

Napoleon was Corsican Napoleón era corso

my father is an architect mi padre es arquitecto

my mother is from Bristol mi madre es de Bristol

what time is it? It's 3 o'clock ¿qué hora es? Son las tres

June 17th is Elena's birthday el 17 de junio es el cumpleaños de Elena

who is it? It's me ¿quién es? Soy yo

this exercise is difficult este ejercicio es difícil

the house was built 50 years ago la casa fue construida hace 50 años

he was attacked by a dog le atacó un perro

2. estar

how are you? I'm fine ¿cómo estás? estoy bien

David is very happy David está muy contento

I'm tired estoy cansado

his wife's pregnant su mujer está embarazada

we were worried about you estábamos preocupados por ti

where is Pauline? ¿dónde está Pauline?

the milk is on the table la leche está en la mesa

how far is it? ¿a qué distancia está?

what day is it today? ¿qué día es hoy? / ¿a qué día estamos?

3. tener

how old are you? I'm 16 ¿cuántos años tienes? tengo 16 años

I'm cold tengo frío

she's hungry tiene hambre

you're right tienes razón

4. costar / valer / ser

how much is it? ¿cuánto cuesta? / ¿cuánto vale? / ¿cuánto es?

the tickets are £15 each las entradas valen 15 libras cada una

5. hacer

it's sunny hace sol

it's hot hace calor

it was cold hacía frío

6. haber

there are a lot of people hay mucha gente

how many children are there? ¿cuántos niños hay?

there was an explosion hubo una explosión

El pasado de be es was o were y el participio pasado es been; el gerundio se escribe being

Se usa también para construir el tiempo verbal llamado present continuous que indica una acción que está pasando en estos momentos

what are you doing? ¿qué estás haciendo? / ¿qué haces?

I'm reading a magazine estoy leyendo una revista

look, it's snowing mira, está nevando

be sustantivo femenino: name of the letter b, often called be largaor grande to distinguish it from v 'be' also found in these entries: Spanish: A - abasto - abate - abismo - abotargarse - abreviar - abrirse - absoluta - absoluto - abultar - abundar - aburrir - aburrirse - acabose - acariciar - acaso - acertar - achantarse - acometer - acostada - acostado - acostumbrar - acostumbrada - acostumbrado - acreditar - activa - activo - adelantar - adelantarse - adentro - adivinarse - admirarse - adolecer - aferrarse - afianzarse - aficionada - aficionado - afligirse - agonizar - agotarse - agradecer - agua - ahogarse - ahora - aire - ajo - ala - alarmarse - alcanzar - alegrarse English: aback - abate - about - absent - accordance - account for - accountable - accustom - acquaint - action - addicted - address - adequate - adjust - admit - affiliated - afford - afraid - agenda - agree - agreement - ahead - air - airsick - alert - alive - alone - along - aloof - alphabetically - always - am - ambition - amenable - amusing - anathema - annoyance - anomaly - anxious - apologetic - appal - appall - are - arm - around - arrears - as - ashamed - aspire - assert

be

tr[biː]

intransitive verb (pres 1ª pers am, 2ª pers sing y todas del pl are, 3ª pers sing is; pt 1ª y 3ª pers sing was, 2ª pers sing y todas del pl; pp been)

1 (permanent characteristic) ser

■ she's clever es inteligente

■ he's blind es ciego

■ I'm deaf soy sordo

2 (essential quality) ser

■ diamonds are hard los diamantes son duros

3 (nationality) ser

■ John's English John es inglés

■ they are Japanese son japoneses

4 (occupation) ser

■ he's an engineer es ingeniero

■ we are both teachers los dos somos profesores

5 (origin) ser

■ they are from York son de York

6 (ownership) ser

■ it's my pencil es mi lápiz

7 (authorship) ser

■ this painting is by Botero este cuadro es de Botero

8 (composition) ser

■ this cupboard is oak este armario es de roble

9 (use) ser

■ this product is for tiles este producto es para baldosas

10 (location) estar

■ Whitby is on the coast Whitby está en la costa

11 (temporary state) estar

■ your supper's cold tu cena está fría

■ how are you? ¿cómo estás?

■ you're a bit deaf today estás un poco sordo hoy

■ prawns are cheap today las gambas están bien de precio hoy

12 (age) tener

■ Philip is 22 Philip tiene 22 años

13 (price) costar, valer

■ a single ticket is £9.50 un billete de ida cuesta £9.50

14 tener

■ he's hot/cold tiene calor/frío

■ we're hungry/thirsty tenemos hambre/sed

■ she's in a hurry tiene prisa

■ he's right tiene razón

auxiliar be + pres part

1 (action in progress or near future) estar

■ it is raining está lloviendo

■ he's working está trabajando

■ the train is coming viene el tren

■ I am going on Thursday iré el jueves

■ she's meeting Mr Broddle tomorrow se reunirá con el señor Broddle mañana

auxiliar to be + past participle

1 (passive) ser

■ she was arrested at the border fue detenida en la frontera, la detuvieron en la frontera

■ he's hated by everybody es odiado por todos, todos lo odian

■ he was discharged fue dado de alta, lo dieron de alta

■ the house has been sold la casa ha sido vendida, la casa se ha vendido, han vendido la casa

■ he was given a clock le dieron un reloj

■ thirty children were injured treinta niños fueron heridos, treinta niños resultaron heridos

■ the two areas of the town are divided by a wall las dos zonas de la ciudad están divididas por un muro

auxiliar be + to + inf

1 (obligation) deber, tener que

■ you are not to come here again no debes volver aquí

■ you are to do as I say tienes que hacer lo que yo te diga

1 (future)

■ the King is to visit Egypt el Rey visitará Egipto

phrase there is / there are

1 hay

■ there's some wine in the bottle hay algo de vino en la botella

■ there are two policemen following us hay dos policías que nos siguen

■ is there much traffic ¿hay mucho tráfico?

1 había

■ there was no money no había dinero

■ there were twenty five candles on the cake había veinticinco velas en la tarta

■ were there many people? ¿había mucha gente?

phrase there will be

1 habrá

■ there will be snow in the mountains habrá nieve en las montañas

phrase there would be

1 habría

■ there would be time to see the castle habría tiempo para ver el castillo

■ if Mike came, there would be ten of us si viniera Mike, seríamos diez

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be about to «+ inf» estar para + inf, estar a punto de + inf

■ the train is about to arrive el tren está a punto de llegar

to be or not to be ser o no ser

be ['bi:] v, was ['wəz, 'wɑz] ; were ['wər] ; been ['bɪn] ; being ; am ['æm] ; is ['ɪz] ; are ['ɑr] vi

1) (expressing equality) : ser

José is a doctor: José es doctor

I'm Ana's sister: soy la hermana de Ana

2) (expressing quality) : ser

the tree is tall: el árbol es alto

you're silly!: ¡eres tonto!

3) (expressing origin or possession) : ser

she's from Managua: es de Managua

it's mine: es mío

4) (expressing location) : estar

my mother is at home: mi madre está en casa

the cups are on the table: las tazas están en la mesa

5) (expressing existence) : ser, existir

to be or not to be: ser, o no ser

I think, therefore I am: pienso, luego existo

6) (expressing a state of being) : estar, tener

how are you?: ¿cómo estás?

I'm cold: tengo frío

she's 10 years old: tiene 10 años

they're both sick: están enfermos los dos

be v impers

1) (indicating time) : ser

it's eight o'clock: son las ocho

it's Friday: hoy es viernes

2) (indicating a condition) : hacer, estar

it's sunny: hace sol

it's very dark outside: está bien oscuro afuera

be v aux

1) (expressing progression) : estar

what are you doing? -I'm working: ¿qué haces? -estoy trabajando

2) (expressing occurrence) : ser

it was finished yesterday: fue acabado ayer, se acabó ayer

it was cooked in the oven: se cocinó en el horno

3) (expressing possibility) : poderse

can she be trusted?: ¿se puede confiar en ella?

4) (expressing obligation) : deber

you are to stay here: debes quedarte aquí

he was to come yesterday: se esperaba que viniese ayer

be

v.

(§ p.,p.p.: was, were, been) = estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• ser v.

(§pres: soy, eres, es, somos, sois, son) subj: se-

imp: er-

pret

fu-•)

biːˌ weak form bi
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

[biː] (present am, is or are pt was or were pp been)
1. INTRANSITIVE VERB

1) (linking nouns, noun phrases, pronouns) ser

he's a pianist — es pianista

he wants to be a doctor — quiere ser médico

Monday's a holiday — el lunes es fiesta

two and two are four — dos y dos son cuatro

it's me! — ¡soy yo!

it was me — fui yo

who wants to be Hamlet? — ¿quién quiere hacer de or ser Hamlet?

you be the patient and I'll be the doctor — tú eres el enfermo y yo seré el médico

if I were you... — yo en tu lugar..., yo que tú... *

2) (possession) ser

she's his sister — es su hermana

it's mine — es mío

3) (characteristics seen as inherent) ser

the sky is blue — el cielo es azul

it's (made of) plastic — es de plástico

they're English — son ingleses

he's tall — es alto

it's round/enormous — es redondo/enorme

she is boring — es aburrida

I used to be poor but now I'm rich — antes era pobre pero ahora soy rico

if I were rich — si fuera rico

I'm from the south — soy del sur

the book is in French — el libro es en francés
Use [estar] with past participles used as adjectives describing the results of an action or process:
it's broken — está roto

he's dead — está muerto

4) (changeable or temporary state) estar

it's dirty — está sucio

she's bored/ill — está aburrida/enferma

how are you? — ¿cómo estás?, ¿qué tal estás?

how are you now? — ¿qué tal te encuentras ahora?

I'm very well, thanks — estoy muy bien, gracias
In certain expressions where English uses [be] + adjective to describe feelings ([be cold]/[hot]/[hungry]/[thirsty]), Spanish uses [tener] with a noun:
I'm cold/hot — tengo frío/calor

my feet are cold — tengo los pies fríos

I'm hungry/thirsty — tengo hambre/sed

be good! — ¡pórtate bien!

you're late — llegas tarde
afraid, sleepy, right
5) (age)

"how old is she?" - "she's nine" — -¿cuántos años tiene? -tiene nueve años

she will be two tomorrow — mañana cumple dos años

when I'm old — cuando sea viejo

when I was young — cuando era joven

6) (=take place) ser

the meeting's today — la reunión es hoy

the service will be at St Ninian's Church — el oficio será en la iglesia de San Ninian

7) (=be situated) estar

Edinburgh is in Scotland — Edimburgo está en Escocia

it's on the table — está sobre or en la mesa

where is the Town Hall? — ¿dónde está or queda el ayuntamiento?

it's 5 km to the village — el pueblo está or queda a 5 kilómetros

he won't be here tomorrow — mañana no estará aquí

we've been here for ages — hace mucho tiempo que estamos aquí, llevamos aquí mucho tiempo, estamos aquí desde hace mucho tiempo

• here you are(, take it) — aquí tienes(, tómalo)

• there's the church — ahí está la iglesia

8) (impersonal use)

a) (referring to weather) hacer

it's hot/cold — hace calor/frío

it's too hot — hace demasiado calor

it's fine — hace buen tiempo

b) (referring to time, date etc) ser

it's eight o'clock — son las ocho

it's morning in New York now — en Nueva York ahora es por la mañana

wake up, it's morning — despierta, es de día

what's the date (today)? — ¿qué fecha es hoy?

it's 3 May or the 3rd of May — es 3 de mayo

it's Thursday today — hoy es jueves
But note the following alternatives with [estar]:
it's 3 May or the 3rd of May — estamos a 3 de mayo

it's Thursday today — hoy estamos a jueves

c) (asking and giving opinion) ser

is it certain that...? — ¿es verdad or cierto que...?

it is easy to make a mistake — es fácil cometer un fallo

is it fair that she should be punished while...? — ¿es justo que se la castigue mientras que...?

it is possible that he'll come — es posible que venga, puede (ser) que venga

it is impossible to study all the time — es imposible estar siempre estudiando

it is unbelievable that... — es increíble que...

it's not clear whether... — no está claro si...

it would be wrong for us to do that — no estaría bien que nosotros hiciésemos eso

d) (emphatic) ser

it's me who does all the work — soy yo quien hace todo el trabajo

it was Peter who phoned — fue Peter quien llamó

why is it that she's so successful? — ¿cómo es que tiene tanto éxito?, ¿por qué tiene tanto éxito?

it was then that... — fue entonces cuando...

9) (=exist) haber

there is/are — hay

what is (there) in that room? — ¿qué hay en esa habitación?

there is nothing more beautiful — no hay nada más bello

is there anyone at home? — ¿hay alguien en casa?

there were six road accidents here last year — el año pasado hubo seis accidentes de tráfico aquí

there must be an explanation — debe de haber una explicación

there being no alternative solution... — al no haber or no habiendo otra solución...

let there be light! — ¡hágase la luz!

there are three of us — somos tres

there were three of them — eran tres

after the shop there's the bus station — después de la tienda está la estación de autobuses

See:

THERE IS, THERE ARE in there

10) (=cost)

how much was it? — ¿cuánto costó?

the book is £20 — el libro vale or cuesta 20 libras

how much is it? — ¿cuánto es?; (when paying) ¿qué le debo? frm

11) (=visit)

has the postman been? — ¿ha venido el cartero?

he has been and gone — vino y se fue

I have been to see my aunt — he ido a ver a mi tía

have you ever been to Glasgow? — ¿has estado en Glasgow alguna vez?

I've been to China — he estado en China

12) (in noun compounds) futuro

• mother to be — futura madre or mamá f

• my wife to be — mi futura esposa

13) (in set expressions)

to be or not to be — ser o no ser

• been and * —

you've been and done it now! — ¡buena la has hecho! *

that dog of yours has been and dug up my flowers! — ¡tu perro ha ido y me ha destrozado las flores!

• you're busy enough as it is — estás bastante ocupado ya con lo que tienes, ya tienes suficiente trabajo

as things are — tal como están las cosas

be that as it may — sea como fuere

• if it hadn't been for..., if it hadn't been for you or frm had it not been for you, we would have lost — si no hubiera sido por ti or de no haber sido por ti, habríamos perdido

• let me be! — ¡déjame en paz!

• if that's what you want to do, then so be it — si eso es lo que quieres hacer, adelante

• what is it to you? * — ¿a ti qué te importa?

• what's it to be? — (in bar etc) ¿qué va a ser?, ¿qué vas a tomar?

2. AUXILIARY VERB

1) (forming passive) ser

the house was destroyed by an earthquake — la casa fue destruida por un terremoto
The passive is not used as often in Spanish as in English, active and reflexive constructions often being preferred:
the box had been opened — habían abierto la caja

these cars are produced in Spain — estos coches se fabrican en España

it is said that... — dicen que..., se dice que...

he was killed by a terrorist — lo mató un terrorista

she was killed in a car crash — murió en un accidente de coche, resultó muerta en un accidente de coche frm

what's to be done? — ¿qué hay que hacer?

• it's a film not to be missed — es una película que no hay que perderse

• we searched everywhere for him, but he was nowhere to be seen — lo buscamos por todas partes pero no lo encontramos en ningún sitio

2) (forming continuous) estar

it's raining — está lloviendo

what are you doing? — ¿qué estás haciendo?, ¿qué haces?

don't distract me when I'm driving — no me distraigas cuando estoy conduciendo

he's always grumbling — siempre está quejándose

he was studying until the early hours — estuvo estudiando hasta la madrugada
Use the present simple to talk about planned future events and the construction to talk about intention:
they're coming tomorrow — vienen mañana

"it's a pity you aren't coming with us" - "but I am coming!" — -¡qué pena que no vengas con nosotros! -¡sí que voy!

will you be seeing her tomorrow? — ¿la verás or la vas a ver mañana?

will you be needing more? — ¿vas a necesitar más?

I shall be seeing him — voy a verlo

I'll be seeing you — hasta luego, nos vemos (esp LAm)
The imperfect tense can be used for continuous action in the past:
he was driving too fast — conducía demasiado rápido
for, since
3) (verb substitute)

a)

he's older than you are — es mayor que tú

he isn't as happy as he was — no está tan contento como antes

"he's going to complain about you" - "oh, is he?" — -va a quejarse de ti -¿ah, sí?

"I'm worried" - "so am I" — -estoy preocupado -yo también

"I'm not ready" - "neither am I" — -no estoy listo -yo tampoco

"you're tired" - "no, I'm not" — -estás cansado -no, ¡qué va!

"you're not eating enough" - "yes I am" — -no comes lo suficiente -que sí

"they're getting married" - "oh, are they?" — (showing surprise) -se casan -¿ah, sí? or -¡no me digas!

"he isn't very happy" - "oh, isn't he?" — -no está muy contento -¿ah, no?

"he's always late, isn't he?" - "yes, he is" — -siempre llega tarde, ¿verdad? -(pues) sí

"is it what you expected?" - "no, it isn't" — -¿es esto lo que esperabas? -(pues) no

"she's pretty" - "no, she isn't" — -es guapa -¡qué va!

b) (in question tags)

he's handsome, isn't he? — es guapo, ¿verdad?, es guapo, ¿no?, es guapo, ¿no es cierto?

it was fun, wasn't it? — fue divertido, ¿verdad?, fue divertido, ¿no?

she wasn't happy, was she? — no era feliz, ¿verdad?

so he's back again, is he? — así que ha vuelto, ¿eh?

you're not ill, are you? — ¿no estarás enfermo?

3. MODAL VERB
(with infinitive construction)
1) (=must, have to)

you're to put on your shoes — tienes que ponerte los zapatos

he's not to open it — no debe abrirlo, que no lo abra

I am to do it — he de hacerlo yo, soy yo el que debe hacerlo

I am not to speak to him — no tengo permiso para hablar con él

I wasn't to tell you his name — no podía or debía decirte su nombre

2) (=should) deber

he is to be congratulated on his work — debemos felicitarlo por su trabajo

am I to understand that...? — ¿debo entender que...?

she wrote "My Life", not to be confused with Bernstein's book of the same name — escribió "Mi Vida", que no debe confundirse con la obra de Bernstein que lleva el mismo título

he was to have come yesterday — tenía que or debía haber venido ayer

he is to be pitied — es digno de lástima

3) (=will)

the talks are to start tomorrow — las conversaciones darán comienzo mañana

her house is to be sold — su casa se pondrá a la venta

they are to be married in the summer — se casarán en el verano

4) (=can)

these birds are to be found all over the world — estos pájaros se encuentran por todo el mundo

little traffic was to be seen — había poco tráfico

you weren't to know — no tenías por qué saberlo

5) (expressing destiny)

this was to have serious repercussions — esto iba a tener serias repercusiones

they were never to return — jamás regresaron

it was not to be — no quiso el destino que así fuera

6) (in conditional sentences)

you must work harder if you are to succeed — debes esforzarte más si quieres triunfar

if it was or were to snow... — si nevase or nevara...

if I were to leave the job, would you replace me? — si yo dejara el puesto, ¿me sustituirías?
BE
"Ser" or "estar"?
You can use "ser": ► when defining or identifying by linking two nouns or noun phrases:
Paris is the capital of France París es la capital de Francia
He was the most hated man in the village Era el hombre más odiado del pueblo ► to describe essential or inherent characteristics (e.g. colour, material, nationality, race, shape, size {etc}):
His mother is German Su madre es alemana
She was blonde Era rubia ► with most impersonal expressions not involving past participles:
It is important to be on time Es importante llegar a tiempo
Está claro que is an exception:
It is obvious you don't understand Está claro que no lo entiendes ► when telling the time or talking about time or age:
It is ten o'clock Son las diez
It's very late. Let's go home Es muy tarde. Vamos a casa
He lived in the country when he was young Vivió en el campo cuando era joven ► to indicate possession or duty:
It's mine Es mío
This is your responsibility Este asunto es responsabilidad tuya ► with events in the sense of "take place":
The 1992 Olympic Games were in Barcelona Los Juegos Olímpicos de 1992 fueron en Barcelona
"Where is the exam?" - "It's in Room 1" "¿Dónde es el examen?" - "Es en el Aula Número 1" NOTE: Compare this usage with that of estar (see below) to talk about location of places, objects and people.
You can use "estar": ► to talk about location of places, objects and people:
"Where is Zaragoza?" - "It's in Spain" "¿Dónde está Zaragoza?" - "Está en España"
Your glasses are on the bedside table Tus gafas están en la mesilla de noche NOTE: But use ser with events in the sense of "take place" (see above)}. ► to talk about changeable state, condition or mood:
The teacher is ill La profesora está enferma
The coffee's cold El café está frío
How happy I am! ¡Qué contento estoy! NOTE: Feliz, however, which is seen as more permanent than contento, is used mainly with ser. ► to form progressive tenses:
We're having lunch. Is it ok if I call you later? Estamos comiendo. Te llamaré luego, ¿vale?
Both "ser" and "estar" can be used with past participles ► Use ser in {passive} constructions:
This play was written by Lorca Esta obra fue escrita por Lorca
He was shot dead (by a terrorist group) Fue asesinado a tiros (por un grupo terrorista) NOTE: The passive is not used as often in Spanish as it is in English. ► Use estar with past participles to describe the {results} of a previous action or event:
We threw them away because they were broken Los tiramos a la basura porque estaban rotos
He's dead Está muerto ► Compare the use of ser + ((past participle)) which describes {action} and estar + ((past participle)) which describes {result} in the following:
The window was broken by the firemen La ventana fue rota por los bomberos
The window was broken La ventana estaba rota
It was painted around 1925 Fue pintado hacia 1925
The floor is painted a dark colour El suelo está pintado de color oscuro ► Ser and estar are both used in impersonal expressions with past participles. As above, the use of ser implies {action} while the use of estar implies {result}:
It is understood that the work was never finished Es sabido que el trabajo nunca se llegó a terminar
It is a proven fact that vaccinations save many lives Está demostrado que las vacunas salvan muchas vidas
"Ser" and "estar" with adjectives ► Some adjectives can be used with both ser and estar but the meaning changes completely depending on the verb:
He's clever Es listo
Are you ready? ¿Estás listo?
Chemistry is boring La química es aburrida
I'm bored Estoy aburrido ► Other adjectives can also be used with both verbs but the use of ser describes a {characteristic} while the use of estar implies a {change}:
He's very handsome Es muy guapo
You look great in that dress! Estás muy guapa con ese vestido
He's slim Es delgado
You're (looking) very slim ¡Estás muy delgada! For further uses and examples, see main entry
* * *
[biːˌ] weak form [bi]
1.

1) (pres am, are, is; past was, were; past p been) intransitive verb [See notes at ser and estar]

Sense I

2)

a) (followed by an adjective)

she's French/intelligent — es francesa/inteligente

he's worried/furious — está preocupado/furioso

he's blind — es or (Esp tb) está ciego

he's short and fat — es bajo y gordo

he's so fat he can't get into his clothes any more — está tan gordo que ya no le cabe la ropa

these shoes are new — estos zapatos son nuevos

have you never had gazpacho? it's delicious! — ¿nunca has comido gazpacho? es delicioso!

the gazpacho is delicious, did you make it yourself? — el gazpacho está delicioso ¿lo hiciste tú?

she was very rude to me — estuvo or fue muy grosera conmigo

she's very rude — es muy grosera

be good — sé bueno

don't be silly! — no seas tonto!

b) ( talking about marital status)

Tony is married/divorced/single — Tony está or (esp AmL) es casado/divorciado/soltero

to be married to somebody — estar* casado con alguien

we've been married for eight years — llevamos ocho años casados

3)

a) (followed by a noun) ser*

she's a lawyer — es abogada

he's a Catholic — es católico

she was Prime Minister for 11 years — fue Primera Ministra durante 11 años

who was Prime Minister at the time? — ¿quién era Primer Ministro en ese momento?

it's me/Daniel — soy yo/es Daniel

if I were you, I'd stay — yo que tú or yo en tu lugar me quedaría

b) ( play the role of) hacer* de

I was Juliet in the school play — hice de Julieta en la obra del colegio

4)

a) ( talking about mental and physical states)

how are you? — ¿cómo estás?

I'm much better — estoy or me encuentro mucho mejor

she's pregnant/tired — está embarazada/cansada

I'm cold/hot/hungry/thirsty/sleepy — tengo frío/calor/hambre/sed/sueño

she has been ill — ha estado enferma

he's dead — está muerto

b) ( talking about age) tener*

how old are you? — ¿cuántos años tienes?

I'm 31 — tengo 31 años

Paul was four last Monday — Paul cumplió cuatro años el lunes pasado

he's a lot older/younger — es mucho mayor/menor

our house is over 100 years old — nuestra casa tiene más de 100 años

c) (giving cost, measurement, weight)

how much is that? - that'll be $15, please — ¿cuánto es? - (son) 15 dólares, por favor

they are $15 each — cuestan or valen 15 dólares cada una

two plus two is four — dos más dos son cuatro

how tall/heavy is he? — ¿cuánto mide/pesa?

Jim's over six feet (tall) — Jim mide más de seis pies

Sense II

5)

a) (exist, live)

I think, therefore I am — pienso, luego existo

to be or not to be — ser o no ser

to let something/somebody be — dejar tranquilo or en paz algo/a alguien

her husband-to-be — su futuro marido

b) ( in expressions of time)

don't be too long — no tardes mucho, no (te) demores mucho (esp AmL)

I'm drying my hair, I won't be long — me estoy secando el pelo, enseguida estoy

how long will dinner be? — ¿cuánto falta para la cena?

c) ( take place) ser*

the party is tomorrow — la fiesta es mañana

6) (be situated, present) estar*

where is the library? — ¿dónde está or queda la biblioteca?

where are you? — ¿dónde estás?

what's in that box? — ¿qué hay en esa caja?

who's in the movie? — ¿quién actúa or trabaja en la película?

he's here for two weeks — va a estar aquí dos semanas

how long are you in Chicago (for)? — (colloq) ¿cuánto (tiempo) te vas a quedar en Chicago ?

7) (only in perfect tenses) ( visit) estar*

I've never been to India — nunca he estado en la India

have you been to the exhibition yet? — ¿ya has estado en or has ido a la exposición?

2.

v impers

1)

a) (talking about physical conditions, circumstances)

it's sunny/cold/hot — hace sol/frío/calor

it's cloudy — está nublado

it was three degrees below zero — hacía tres grados bajo cero

it's so noisy/quiet in here! — qué ruido/silencio hay aquí!

I have enough problems as it is, without you... — yo ya tengo suficientes problemas sin que tú encima...

b) ( in expressions of time) ser*

it's three o'clock — son las tres

it's one o'clock — es la una

it was still very early — todavía era muy temprano

it's Wednesday today — hoy es miércoles

hi, Joe, it's been a long time — qué tal, Joe, tanto tiempo (sin verte)

c) ( talking about distance) estar*

it's 500 miles from here to Detroit — Detroit queda or está a 500 millas de aquí

2)

a) (introducing person, object) ser*

it was me who told them — fui yo quien se lo dije or dijo, fui yo el que se lo dije or dijo

b) (in conditional use) ser*

if it hadn't been o had it not been for Juan, we would have been killed — si no hubiera sido por Juan or de no ser por Juan, nos habríamos matado

3.

v aux

1) to be -ing

a) ( used to describe action in progress) estar* + ger

what was I saying? — ¿qué estaba diciendo?

she was leaving when... — se iba cuando...

how long have you been waiting? — ¿cuánto (tiempo) hace que esperas?, ¿cuánto (tiempo) llevas esperando?

b) ( with future reference)

he is o will be arriving tomorrow — llega mañana

when are you seeing her? — ¿cuándo la vas a ver or la verás?

she'll be staying at the Plaza — se va a alojar en el Plaza

2) (in the passive voice) ser* [The passive voice, however, is less common in Spanish than it is in English]

it was built in 1903 — fue construido en 1903, se construyó en 1903, lo construyeron en 1903

she was told that... — le dijeron or se le dijo que...

it is known that... — se sabe que...

3) to be to + inf

a) ( with future reference)

I'm to be met at the airport by Joe — Joe me irá a buscar al aeropuerto

the dessert is (still) to come — todavía falta el postre

if a solution is to be found... — si se quiere encontrar or si se ha de encontrar una solución...

b) ( expressing possibility)

what are we to do? — ¿qué podemos hacer?

he wasn't to know — no tenía cómo saberlo

it was nowhere to be found — no se lo pudo encontrar por ninguna parte

c) ( expressing obligation) deber* + inf, tener* que + inf, haber* de + inf

tell her she's to stay here — dile que debe quedarse or tiene que quedarse aquí, dile que se quede aquí

you are not to tell Carol! — no debes decírselo a Carol!

am I to understand that... ? — ¿debo entender que... ?

I'm not to be disturbed! — que nadie me moleste!

4) ( in hypotheses)

what would happen if she were o was to die? — ¿qué pasaría si ella muriera?

5)

a) (in tag questions)

she's right, isn't she? — tiene razón, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

so that's what you think, is it? — de manera que eso es lo que piensas

b) (in elliptical uses)

are you disappointed? - yes, I am/no, I'm not — ¿estás desilusionado? - sí (, lo estoy)/no (, no lo estoy)

she was told the news, and so was he/but I wasn't — a ella le dieron la noticia, y también a él/pero a mí no

I'm surprised, are/aren't you? — estoy sorprendido, ¿y tú?/¿tú no?

English-spanish dictionary > be
5 bit

bit
past tense; = bite

bit¹ n

1. trocito / pedacito

I feel like a bit of cheese me apetece un trocito de queso

2. poco

I have a bit of money left me queda un poco de dinero

we've got a bit of a problem tenemos un pequeño problema

3. parte

the end was the best bit of the film el final fue la mejor parte de la película

4. rato

we played cards for a bit jugamos un rato a las cartas

a bit un poco / algo

it's a bit expensive es un poco caro

it's a bit too big to go in the boot es un poco grande para caber en el maletero

could you turn the volume up a bit? ¿puedes subir un poco el volumen?

bit by bit poco a poco

every bit absolutamente todo

you've eaten every bit of it! ¡te lo has comido absolutamente todo!

bit² vb

Es el pasado de bite

bit sustantivo masculino (pl
◊ bits) (Inf) bit

bit sustantivo masculino Inform bit ' bit' also found in these entries: Spanish: ablandar - abreviar - achatamiento - adelgazar - aguantar - ala - ápice - atravesada - atravesado - baja - bajo - broca - cacho - chispa - chula - chulo - cuatro - cumplir - desmoronada - desmoronado - despistada - despistado - destemplarse - destreza - desvaído - deterioro - engañar - envidiar - estirar - estrafalaria - estrafalario - eufemismo - freno - gagá - gota - grandullón - grandullona - grano - grogui - gustillo - hinchar - hora - ignorar - iterativa - iterativo - jirón - limitada - limitado - maldita - maldito English: acting - along - belly - bit - bite - can - comedown - deaf - do - dodgy - drill - elbow-grease - handyman - odd - off - over - painful - peculiar - peeved - queasy - seedy - shoot - squash - stiff - sting - tipsy - tough - wonky - ambitious - bothered - breezy - far - funny - loner - ropey - rough - rusty - scrap - shake - slight - so - susceptible - swallow - two - up

bit

tr[bɪt]

noun

1 SMALLCOMPUTING/SMALL bit nombre masculino

————————

bit

tr[bɪt]

noun

1 (of bridle) bocado

2 (of drill) broca; (of brace) barrena

3 (of key) paletón nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take the bit between one's teeth coger el toro por los cuernos

————————

bit

tr[bɪt]

noun

1 (small piece) trozo, pedacito

■ a bit of cheese un trozo de queso

2 (small amount) poco

■ they've only got a bit of money sólo tienen un poco de dinero

■ he wants a bit of wine quiere un poco de vino

3 familiar (time) un poco, un ratito

■ wait a bit espera un poco

4 (part of film, play, book) parte nombre femenino

5 (coin) moneda

■ a five-cent bit una moneda de cinco céntimos

adverb a bit

1 familiar (rather) algo, un poco

■ he's a bit tired está un poco cansado

■ I'm a bit older than her soy un poco mayor que ella

■ it's a bit warmer today hoy hace un poco más calor

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a bit of algo de

■ he's got a bit of a headache tiene un ligero dolor de cabeza

■ it's a bit of a problem es un problemita bastante peliagudo

■ she's a bit of a painter la pintura le sale bastante bien

■ it's not a bit of use no sirve para nada en absoluto

bit by bit poco a poco

not a bit of it nada de eso

quite a bit / a good bit familiar bastante

■ it's a good bit more expensive es bastante más caro

that's a bit much esto ya es pasarse

to be a bit of all right familiar estar como un tren

to come to bits hacerse pedazos, romperse

to do one's bit aportar su granito de arena

to go to bits figurative use ponerse histérico,-a

to smash something to bits hacer algo añicos

to take something to bits desmontar algo

a bit of advice un consejo

a bit on the side familiar un rollo, amante nombre masulino o femenino

bit of stuff familiar amante nombre masulino o femenino

bit part papel nombre masculino secundario

bits and pieces trastos nombre masculino plural, bártulos nombre masculino plural

————————

bit

tr[bɪt]

past

1→ link=bite bite{

bit ['bɪt] n

1) fragment, piece: pedazo m, trozo m

a bit of luck: un poco de suerte

2) : freno m, bocado m (de una brida)

3) : broca f (de un taladro)

4) : bit m (de información)

bit (Pipe)

n.

• boquilla s.f.

n.

• bit (Informática) s.m.

• bocado s.m.

• broca s.f.

• embocadura s.f.

• fragmento s.m.

• freno s.m.

• miaja s.f.

• miga s.f.

• migaja s.f.

• pedazo s.m.

• pellizco s.m.

• pizca s.f.

• porción s.f.

• trozo s.m.

pret.

(Preterito definido de "to bite")

I bɪt
past of bite I

II

noun

1)

a) (fragment, scrap) pedazo m, trozo m

in tiny bits — en pedacitos or trocitos

to smash something to bits — hacer* pedazos or añicos algo

the critics pulled the book to bits — los críticos destrozaron el libro

bits and pieces — ( assorted items) cosas fpl; ( belongings) cosas fpl, bártulos mpl (fam); ( broken fragments) pedazos mpl

to be thrilled to bits — (BrE colloq) estar* contentísimo, no caber* en sí de alegría

b) ( small piece) (esp BrE) trocito m, pedacito m

a bit of paper — un trocito de papel or un papelito

c) ( component part) (BrE) pieza f

to take something to bits — desarmar algo

2) (section, piece) parte f

to do one's bit — (BrE) aportar or poner* su (or mi etc) granito de arena, hacer* lo suyo (or mío etc)

3) a bit of

a) (some, a little) (+ uncount noun) un poco de

a bit of peace — un poco de paz

we had a bit of difficulty finding a hotel — nos resultó algo difícil encontrar un hotel

it takes a bit of getting used to — cuesta un poco acostumbrarse

they have a fair bit o quite a bit of work to do — tienen bastante trabajo que hacer

whether you come or not won't make a bit of difference — da exactamente lo mismo que vengas o no

b) ( rather) (BrE)

we had a bit of an argument — tuvimos una pequeña discusión

she's a bit of an expert — es casi una experta

was he ashamed? not a bit of it! — (also AmE) ¿que si estaba avergonzado? para nada! or en absoluto! or ni lo más mínimo!

4)

a bit — (as adv)

a) ( somewhat) un poco

a bit faster — un poco más rápido

the town's changed a bit — la ciudad ha cambiado algo or un poco

I drank a bit too much — bebí un poco más de la cuenta or un poco demasiado

that must be worth a bit! — eso debe de valer mucho or lo suyo!

we spent quite a bit — gastamos bastante

were you worried? - not a bit — ¿estabas preocupado? - en absoluto

I wouldn't be a bit surprised — no me sorprendería para nada or en lo más mínimo

she hasn't changed a bit — no ha cambiado (para) nada

b) ( a while) un momento or rato

5) (in adv phrases)

a)

bit by bit — poco a poco, de a poco (AmL)

b)

every bit: I'm every bit as disappointed as you estoy absolutamente tan decepcionado como tú; he looks every bit the young executive — tiene todo el aspecto del joven ejecutivo

6)

a) ( in US)

two bits — veinticinco centavos de dólar

his promise isn't worth two bits — su promesa no vale ni cinco or (Méx) ni un quinto

I don't care o give two bits what she thinks — me importa un bledo or un comino lo que piense (fam)

b) ( coin) (BrE colloq) moneda f

a 50p bit — una moneda de 50 peniques

7) ( Comput) bit m

8) ( of bridle) freno m, bocado m

to champ at the bit: he was champing at the bit lo consumía la impaciencia, estaba que no se podía aguantar; to have the bit between one's teeth: she has the bit between her teeth — está que no la para nadie (fam)

I [bɪt]
1. N

1) (=piece) trozo m, pedazo m

bits of paper — trozos mpl or pedazos mpl de papel

have you got a bit of paper I can write on? — ¿tienes un trozo de papel para escribir?

• he washed off every bit of dirt — se lavó hasta la última mancha de suciedad

• in bits — (=broken) hecho pedazos; (=dismantled) desmontado, desarmado

• who owns this bit of land? — ¿a quién pertenece este trozo or pedazo de tierra?

• bits and pieces — (=items) cosas fpl ; (=possessions) cosas fpl, trastos * mpl ; [of fabric] retales mpl, retazos mpl

• to bits: to blow sth to bits — hacer saltar algo en pedazos, volar algo en pedazos

to come to bits — (=break) hacerse pedazos; (=be dismantled) desmontarse, desarmarse

to smash sth to bits — hacer algo añicos or pedazos

to tear sth to bits — [+ letter, document] romper algo en pedazos

the dogs tear the fox to bits — los perros destrozan al zorro

she tore the argument to bits — hizo pedazos el argumento

- love sb to bits

- the professor pulled his essay to bits

- he was thrilled to bits with the present

2)

a bit of —

a) (=some) un poco de

with a bit of luck — con un poco de suerte

a bit of advice — un consejo

I need a bit of peace and quiet — necesito un poco de paz y tranquilidad

what you say won't make a bit of difference — digas lo que digas no va a cambiar nada

this is a bit of all right! * — ¡esto está muy bien!, ¡esto no está nada mal!

he's a bit of all right * — ese está buenísimo or para comérselo *

b) (=rather)

he's a bit of a liar — es bastante or un poco mentiroso

it was a bit of a shock — fue un golpe bastante duro

I've got a bit of a cold — estoy un poco resfriado

I'm a bit of a socialist — yo tengo algo de socialista

• quite a bit of — bastante

they have quite a bit of money — tienen bastante dinero

I've been seeing quite a bit of her — la he estado viendo bastante

3) (adverbial uses)

• a bit — un poco

a bit bigger/smaller — un poco más grande/pequeño

a bit later — poco después, un poco más tarde

that sounds a bit technical — eso suena un poco técnico

it's a bit awkward just now — ahora no es buen momento

• bit by bit — poco a poco

• our performance was every bit as good as theirs — nuestra actuación fue tan buena como la suya en todos los aspectos

she swept into the room, every bit the actress — entró majestuosamente en la habitación, muy en su papel de actriz

he looked every bit the angelic child — tenía toda la pinta or todo el aspecto de un niño angelical

• a good bit — bastante

it's a good bit further than we thought — queda bastante más lejos de lo que creíamos

a good bit bigger/cheaper — bastante más grande/barato

• would you like a little bit more? — ¿quieres un poquito más?

• that's a bit much! — ¡eso pasa de castaño oscuro!

it's a bit much expecting you to take the blame — es demasiado esperar que tú asumas la culpa

• not a bit, I'm not a bit surprised — no me sorprende lo más mínimo or en absoluto

"wasn't he embarrassed?" - "not a bit of it" — -¿y no le daba vergüenza? -qué va * or -en absoluto

• quite a bit — bastante

they're worth quite a bit — valen bastante

he's quite a bit older than me — es bastante mayor que yo

• I've had a bit too much to eat — me he pasado un poco comiendo, he comido un poco más de la cuenta

4) (=part) parte f

he'd just got to the exciting bit — acababa de llegar a la parte emocionante

to enjoy every bit of sth — disfrutar algo totalmente

5) (Brit)
* (=role)
she's doing the prima donna bit — está haciendo su papel de diva

it's important not to overdo the motherly bit — es importante no ser excesivamente maternal

• to do one's bit — aportar su granito de arena

we must all do our bit to put an end to starvation in the Third World — para erradicar el hambre en el Tercer Mundo todos debemos aportar nuestro granito de arena

he did his bit in the war — durante la guerra cumplió con su deber

I've done my bit — yo he hecho mi parte or lo que me tocaba

6) (=moment) rato m, momento m

• I'll see you in a bit — te veo dentro de un momento or dentro de un ratito

• I waited quite a bit — esperé bastante tiempo or un buen rato

7) (=coin) (Brit) moneda f ; (US) (=12.5 cents) doce centavos y medio

a tuppenny bit — una moneda de dos peniques

two bits — (US) 25 centavos

for two bits I'd throw it all in — por dos duros lo dejaría todo

he was always throwing in his two bits about how he'd put the economy to rights — siempre estaba dando su opinión or echando su cuarto a espadas sobre cómo arreglaría la economía

8) (Comput) bit m

9) (Brit) ** pej (=woman) tía f (Sp) *; side 1., 6)

2.

CPD

bit part N — (Cine, Theat) papel m de poca importancia, papel m pequeño

II

[bɪt]
N
1) [of drill] broca f

2) (for horse) freno m, bocado m

to be champing or chomping at the bit —

I expect you're champing or chomping at the bit — supongo que te devora la impaciencia

they were champing or chomping at the bit to get started — no veían la hora de poner manos a la obra

to get the bit between one's teeth —

once she gets the bit between her teeth, there's no stopping her — una vez que se pone en marcha no hay quien la pare

III

[bɪt]
PT of bite
* * *

I [bɪt]
past of bite I

II

noun

1)

a) (fragment, scrap) pedazo m, trozo m

in tiny bits — en pedacitos or trocitos

to smash something to bits — hacer* pedazos or añicos algo

the critics pulled the book to bits — los críticos destrozaron el libro

bits and pieces — ( assorted items) cosas fpl; ( belongings) cosas fpl, bártulos mpl (fam); ( broken fragments) pedazos mpl

to be thrilled to bits — (BrE colloq) estar* contentísimo, no caber* en sí de alegría

b) ( small piece) (esp BrE) trocito m, pedacito m

a bit of paper — un trocito de papel or un papelito

c) ( component part) (BrE) pieza f

to take something to bits — desarmar algo

2) (section, piece) parte f

to do one's bit — (BrE) aportar or poner* su (or mi etc) granito de arena, hacer* lo suyo (or mío etc)

3) a bit of

a) (some, a little) (+ uncount noun) un poco de

a bit of peace — un poco de paz

we had a bit of difficulty finding a hotel — nos resultó algo difícil encontrar un hotel

it takes a bit of getting used to — cuesta un poco acostumbrarse

they have a fair bit o quite a bit of work to do — tienen bastante trabajo que hacer

whether you come or not won't make a bit of difference — da exactamente lo mismo que vengas o no

b) ( rather) (BrE)

we had a bit of an argument — tuvimos una pequeña discusión

she's a bit of an expert — es casi una experta

was he ashamed? not a bit of it! — (also AmE) ¿que si estaba avergonzado? para nada! or en absoluto! or ni lo más mínimo!

4)

a bit — (as adv)

a) ( somewhat) un poco

a bit faster — un poco más rápido

the town's changed a bit — la ciudad ha cambiado algo or un poco

I drank a bit too much — bebí un poco más de la cuenta or un poco demasiado

that must be worth a bit! — eso debe de valer mucho or lo suyo!

we spent quite a bit — gastamos bastante

were you worried? - not a bit — ¿estabas preocupado? - en absoluto

I wouldn't be a bit surprised — no me sorprendería para nada or en lo más mínimo

she hasn't changed a bit — no ha cambiado (para) nada

b) ( a while) un momento or rato

5) (in adv phrases)

a)

bit by bit — poco a poco, de a poco (AmL)

b)

every bit: I'm every bit as disappointed as you estoy absolutamente tan decepcionado como tú; he looks every bit the young executive — tiene todo el aspecto del joven ejecutivo

6)

a) ( in US)

two bits — veinticinco centavos de dólar

his promise isn't worth two bits — su promesa no vale ni cinco or (Méx) ni un quinto

I don't care o give two bits what she thinks — me importa un bledo or un comino lo que piense (fam)

b) ( coin) (BrE colloq) moneda f

a 50p bit — una moneda de 50 peniques

7) ( Comput) bit m

8) ( of bridle) freno m, bocado m

to champ at the bit: he was champing at the bit lo consumía la impaciencia, estaba que no se podía aguantar; to have the bit between one's teeth: she has the bit between her teeth — está que no la para nadie (fam)

English-spanish dictionary > bit
6 wonder

1. noun
1) (the state of mind produced by something unexpected or extraordinary: He was full of wonder at the amazing sight.) admiración, asombro

2) (something strange, unexpected or extraordinary: the Seven Wonders of the World; You work late so often that it's a wonder you don't take a bed to the office!) maravilla, milagro

3) (the quality of being strange or unexpected: The wonder of the discovery is that it was only made ten years ago.) maravilla

2. verb
1) (to be surprised: Caroline is very fond of John - I shouldn't wonder if she married him.) sorprenderse, extrañarse

2) (to feel curiosity or doubt: Have you ever wondered about his reasons for wanting this money?) preguntarse

3) (to feel a desire to know: I wonder what the news is.) preguntarse

•

- wonderful
- wonderfully
- wonderingly
- wonderland
- wondrous
- no wonder

wonder¹ n

1. asombro / maravilla

they stared in wonder at the treasure miraban con asombro el tesoro

2. maravilla

the seven wonders of the world las siete maravillas del mundo

no wonder con razón / no es de extrañar

three days without sleep!, no wonder you're tired ¡tres días sin dormir!, con razón tienes sueño

wonder² vb preguntarse

I wonder why she left so early me pregunto por qué se fue tan pronto

I wonder where he is ¿dónde debe de estar?

wonder

tr['wʌndə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (thing) maravilla, milagro

the seven wonders of the world las siete maravillas del mundo

the wonders of science las maravillas de la ciencia

2 (feeling) admiración nombre femenino, asombro

they were filled with wonder se quedaron asombrados

they gazed at the baby in wonder contemplaban el bebé maravillados

adjective

1 milagroso,-a

wonder drug remedio milagroso, panacea

transitive verb

1 formal use (be surprised) sorprenderse, extrañarse

I don't wonder that she left him no me extraña que lo haya dejado

I wonder that he wasn't killed fue un milagro que no se matara

2 (ask oneself) preguntarse

I wonder what she'll be like me pregunto cómo será, tengo curiosidad por saber cómo será

we were wondering where you'd got to nos preguntábamos dónde te habías metido

I wonder why he did that me pregunto por qué lo habrá hecho

I bet you're wondering who I am te estarás preguntando quién soy

3 (polite request)

I wonder if you can help me a ver si puede ayudarme

I was wondering if you'd care to dance estaba pensando si le gustaría bailar

intransitive verb

1 (reflect, ponder) pensar ( about, en); (doubt) tener dudas

it makes you wonder da en qué pensar

I just wondered por curiosidad, por nada

she couldn't help wondering about what he'd said no pudo evitar pensar en lo que le había dicho

now I'm beginning to wonder ahora tengo mis dudas

2 formal use (marvel) asombrarse, maravillarse, admirarse

we wondered at his brilliance nos admiramos de su brillantez

that's not to be wondered at eso no tiene nada de extraño

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

I shouldn't wonder if «+ indic» no me extrañaría que + subj

it's a wonder (that) «+ indic» es un milagro que + subj

no/little/small wonder (that) «+ indic» no es de extrañar que + subj

to do/work wonders hacer milagros

wonders will never cease ¡qué sorpresa tan grande!

nine days' wonder prodigio efímero

wonder ['wʌndər] vi

1) speculate: preguntarse, pensar

to wonder about: preguntarse por

2) marvel: asombrarse, maravillarse

wonder vt

: preguntarse

I wonder if they're coming: me pregunto si vendrán

wonder n

1) marvel: maravilla f, milagro m

to work wonders: hacer maravillas

2) amazement: asombro m

wonder

v.

• admirar v.

• espantar v.

• maravillar v.

• maravillarse v.

• preguntarse v.

n.

• admiración s.f.

• asombro s.m.

• extrañeza s.f.

• maravilla s.f.

• milagro s.m.

• pasmo s.m.

• portento s.m.

I 'wʌndər, 'wʌndə(r)
noun

1) u (awe, curiosity) asombro m

we gazed in wonder at the scene — contemplamos la escena maravillados

2) c (marvel, miracle) maravilla f

it's a wonder (that) he didn't break his neck — es asombroso or es un milagro que no se matara

no wonder you feel tired! — no me extraña que estés cansado or con razón estás cansado!

wonders will never cease! — (hum) eso sí que es increíble!

to work o do wonders: he's worked wonders with this room verdaderamente, ha transformado esta habitación; that hairstyle does wonders for him — ese corte de pelo lo favorece muchísimo

II
1.

intransitive verb

a) (ponder, speculate)

why do you ask? - oh, I was just wondering — ¿por qué preguntas? - por nada or por saber

who can that be, I wonder? — ¿quién será?, ¿quién podrá ser?

he said it was an accident - I wonder — dijo que fue un accidente - tengo mis dudas

I wonder about you sometimes — a veces de veras me preocupas

b) (marvel, be surprised) maravillarse

to wonder AT something: I wonder at your patience me maravilla or me asombra la paciencia que tienes; gone off with his secretary, I shouldn't wonder — no me extrañaría que se hubiera ido con la secretaria

2.

vt

a) ( ask oneself) preguntarse

I wonder why I bother — no sé por qué me molesto

I wonder if o whether he'll be there — me pregunto si estará

we were wondering if you'd like to come around to dinner — estábamos pensando si te gustaría venir a casa a cenar

b) ( be amazed)

I wonder (that) she didn't fire you on the spot — me sorprende que no te haya echado inmediatamente

III

adjective (before n) <drug/cure> milagroso

['wʌndǝ(r)]
1. N

1) (=feeling) asombro m

• in wonder — asombrado, maravillado

• to be lost in wonder — quedar maravillado

2) (=object of wonder) maravilla f ; (=cause of wonder) milagro m

the wonders of science — las maravillas de la ciencia

the Seven Wonders of the World — las Siete Maravillas del Mundo

the wonder of it was that... — lo (más) asombroso fue que...

a nine-day wonder — un prodigio que deja pronto de serlo

it's a wonder that... — es un milagro que...

• wonders will never cease! — ¡todavía hay milagros!

• to do wonders — obrar milagros

it did wonders for her health — obró milagros en su salud

• it's little or no or small wonder that he left — no es de extrañarse que se haya marchado

• no wonder! — ¡no me extraña!

• he promised wonders — prometió el oro y el moro

• to work wonders — obrar milagros

2.

VT preguntarse

• if you're wondering how to do it — si te estás preguntando cómo hacerlo

• I was just wondering if you knew... — me preguntaba si tu sabrías...

• I wonder what he'll do now — me pregunto qué hará ahora

• I wonder where Caroline is — ¿dónde estará Caroline?, ¿me pregunto dónde estará Caroline?

• I wonder whether the milkman's been — a ver si el lechero ha venido

she wondered whether to go on — no sabía si seguir adelante

• I wonder why she said that — ¿por qué diría eso?, me pregunto por qué dijo eso

3. VI

1) (=ask o.s., speculate) preguntarse, pensar

"does she know about it?" - "I wonder" — -¿se habrá enterado ella? -eso mismo me pregunto yo

• I wondered about that for a long time — le di muchas vueltas a eso

• I was wondering if you could help — te agradecería que me ayudaras

• I often wonder — me lo pregunto a menudo

• it set me wondering — me hizo pensar

2) (=be surprised) asombrarse, maravillarse

• to wonder at sth — asombrarse de algo, maravillarse de algo

that's hardly to be wondered at — eso no tiene nada de extraño, no hay que asombrarse de eso

• can you wonder? — natural, ¿no?

• I shouldn't wonder! — ¡sería lógico!

I shouldn't wonder if... — no me sorprendería que + subjun

she's married by now, I shouldn't wonder — se habrá casado ya como sería lógico, cabe presumir que está casada ya

4.

CPD

wonder boy N — joven m prodigio

wonder drug N — remedio m milagroso

wonder girl N — niña f prodigio

* * *

I ['wʌndər, 'wʌndə(r)]
noun

1) u (awe, curiosity) asombro m

we gazed in wonder at the scene — contemplamos la escena maravillados

2) c (marvel, miracle) maravilla f

it's a wonder (that) he didn't break his neck — es asombroso or es un milagro que no se matara

no wonder you feel tired! — no me extraña que estés cansado or con razón estás cansado!

wonders will never cease! — (hum) eso sí que es increíble!

to work o do wonders: he's worked wonders with this room verdaderamente, ha transformado esta habitación; that hairstyle does wonders for him — ese corte de pelo lo favorece muchísimo

II
1.

intransitive verb

a) (ponder, speculate)

why do you ask? - oh, I was just wondering — ¿por qué preguntas? - por nada or por saber

who can that be, I wonder? — ¿quién será?, ¿quién podrá ser?

he said it was an accident - I wonder — dijo que fue un accidente - tengo mis dudas

I wonder about you sometimes — a veces de veras me preocupas

b) (marvel, be surprised) maravillarse

to wonder AT something: I wonder at your patience me maravilla or me asombra la paciencia que tienes; gone off with his secretary, I shouldn't wonder — no me extrañaría que se hubiera ido con la secretaria

2.

vt

a) ( ask oneself) preguntarse

I wonder why I bother — no sé por qué me molesto

I wonder if o whether he'll be there — me pregunto si estará

we were wondering if you'd like to come around to dinner — estábamos pensando si te gustaría venir a casa a cenar

b) ( be amazed)

I wonder (that) she didn't fire you on the spot — me sorprende que no te haya echado inmediatamente

III

adjective (before n) <drug/cure> milagroso

English-spanish dictionary > wonder

См. также в других словарях:

Soy tonto y además lo sé — es el título de la segunda novela del escritor sevillano José Antonio Francés, publicada en 1999 (Signatura Ediciones) y reeditada en 2003. El autor reinvidica en este libro el auténtico humor inteligente andaluz como seña de identidad, más… … Wikipedia Español
No eres tú, soy yo — Título No eres tú, soy yo Ficha técnica Dirección Alejandro Springall Producción Matthias Ehrenberg Paula Jaramillo … Wikipedia Español
Yo soy vos — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
JoJo — Datos generales Nacimiento 20 de diciembre de 1990 (20 años) Brattleboro, Vermont, Estados Unidos … Wikipedia Español
Roger Waters — tocando en 2008 en … Wikipedia Español
Café (todos) — Wikipedia:Café (todos) Saltar a navegación, búsqueda Atajos WP:C … Wikipedia Español
La dama de las camelias — Alexandre Dumas (hijo). Alejandro Dumas hijo … Wikipedia Español
Wikipedia:Significado de los nombres de usuario — Atajo WP:SNUWP:SNU Esta página no es encicl … Wikipedia Español
Bruce Willis — Willis en la Conv … Wikipedia Español
Niní Marshall — como Cándida. Nomb … Wikipedia Español
Vida de San Juan de la Cruz — San Juan de la Cruz, según un retrato anónimo del siglo XVII. La Vida de San Juan de la Cruz es una parte destacada de las materias sanjuanistas que, junto con el estudio de su doctrina mística, el análisis y disfrute de su poesía, la… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

ya no soy tan joven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

ya no soy tan joven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: